! "کيتاي" بمون عقب
! برين گمشين
! گور خودتونو گم کنين ! "کيتاي"
. پشت خودت . برو پشت خودت
. خيلي خب ، دارم ميرم
، يه رودخانه اونجا هست 250متري مستقيم تو ـه ، برو
. اونا ديگه در تعقيب تو نيستند
پسر ، چيزي تو رو دنبال نميکنه
تکرار ميکنم ، چيزي تو رو دنبال نميکنه
! کيتاي" ، تو داري از دست هيچي فرار ميکني"
! "کيتاي"
کيتاي" ، اون قمه لعنتي منو بذار کنار"
. زانو بزن
. زانو بزن ، پسر
، ميخواي امروز بميري ، مشکلي نيست
ولي تو قرار نيست منو بکشي
کيتاي" ، ازت ميخوام يه ارزيابي بدني بکني"
. داري تو خودت آلودگي شديد قلبي نشون ميدي زخمي شدي ؟
. سرگيجه دارم
. کيتاي" ، يه بررسي خودتو بکن"
! خداي بزرگ
. پدر ، نميتونم بلند شم
جعبه کُمک هاي اوليه ات رو باز کن
تو الان بايد پادتن رو به ترتيب به بدن خودت تزريق کُني
. اول مايع تميز رو به بدنت تزريق کن
. همين الان انجامش بده
. نميتونم ببينم
سم داره روي دستگاه عصبي تو تاثير ميذاره . متعادل بمون
. پدر ، خواهش ميکنم بيا کمکم کن . نميتونم ببينم
. نميتونم اينکارو بدون ديد انجام بدم ، پدر . خواهش ميکنم ، بيا دنبال من
"کيتاي" ... اولين مرحله رو مستقيماً
. به قلب خودت تزريق کن . همين الان
. حالا دومي . هر چه زودتر
. "به سمت چپت بزن ، "کيتاي
! سمت چپ
. نميتونم دستامو احساس کنم
. پدر ، نميتونم دستامو احساس کنم
. با زمين فشارش بده
"روش بخواب و تو زمين فشارش بده ، "کيتاي
. کارت عالي بود ، پسر
ولي بايد چند لحظه اي رو اونجا دراز بکشي
... انگلي که تو رو نيش زد
يه ماده فلج کننده تو سمش داره
پس بايد براي مدتي کوتاه اونجا دراز بکشي
. تا زماني که پادتن کار خودشو بکنه
. وقته بيدار شدنه
، پسرم
دماي اونجا هر ده دقيقه 5 درجه کاهش پيدا ميکنه
. تو بايد بيدار بشي
ميتوني پلک بزني ؟
، پسرم
ازت ميخوام ، لطفاً . پلک بزني
. پلک بزن
. سلام ، پدر
. سلام
. مکيده شده - . درسته -
. تو 9.7 کيلومتر با جاي گرم فاصله داري
چطور که اون 10 کيلومتر رفتن تو 50 دقيقه رو بهم نشون بدي ، پسر ؟
. قربان ، بله ، قربان
. دو مايک رفتم ، همه چي روبراهه
کي ميخواد يه محافظ بشه ؟ کي مي خواد ؟
. نگاش کنين چطوري ميره . نگاش کنين چطوري ميره
. پنج مايک رفتم
. يالا و چراغا خاموش
. "تولد 19 سالگي ـت مبارک ، "سنشي
. پدر ، تو کُمکم کن
. نه ، "سنشي" . خودت اينکارو بکن . فوتشون کن
. يالا ، پدر ، فوتشون کن
نه ، ميدوني که هيچ راهي نداره من بتونم واقعاً از اينجا فوتشون کنم
. نه ، فکر کنم بتوني
. فايا" ، تو که درست اونجايي" . به اين دختر کمک کن
. ميتوني انجامش بدي
. دوستت دارم ، پدر
: زمان رسيدن به جاي گرم
.1ساعت . بالاضافه 54 دقيقه
تجهيزاتت رو بررسي کن . و مستحکمشون کن
. شهيق کننده بعديت رو بردار
اکسيژن ذخيره سازي بشدت داره تموم ميشه
مايع تنفسي بعديت رو بخور
. دومين دوز مايع تنفسي کامل شد
. باقي مونده ها رو حساب کن
چهار تا شيشه باقي مونده ، قربان
. تکرار کن
چهار تا شيشه باقي مونده ، قربان
. پدر
. من اينجام
چطوري اونکارو کردي ؟
چطوري اولين روح شدي ؟
. رفته بودم بيرون براي دويدن
. تنهايي
کاري که قرار نبود انجام بدم
، "اورسا دِ کاموس"
. درست جلوم بود
... رفتم قمه خودمو بردارم
اون ماشه اش رو کشيد
. درست خورد به شونه من
چيز بعدي که ميدونم اين بود که ما بالاي پرتگاه بوديم
. در حال افتادن بوديم
. 30متر . مستقيم روي زمين
. تو رودخانه افتاديم
افتاديم روي زمين
. اون روي من بود
ولي ديگه حرکت نميکرد
... و من فهميدم
. اون داره سعي ميکنه منو غرق کنه
با خودم ميگفتم . من قراره بميرم
"من قراره بميرم"
باورت نميشه که قراره اينجوري بميري
ميتونستم خونمو ببينم که داشت ميرفت بالا
، و با نور خورشيد قاطي ميشد
. و از درون آب ميدرخشيد
... و با خودم گفتم که "واي
"چقدر زيباست"
. همه چي آروم گرفت
. ماشه اونو تو شونه خودم ديدم
: و تصميم گرفتم
ديگه نميخوام اون چيز تو بدنم باشه
. پس بيرون کشيدمش
. و اون گذاشت من برم
... و بيشتر از اين ميتونم بهت بگم که
. نميتونست منو پيدا کنه
. حتي نميدونه کجا رو بگرده
... و اون روي من غرق شد
. ترس واقعي نيست
... تنها جايي که ترس ميتونه وجود داشته باشه
در افکار ما از آينده است
اين پيامده تصورات ما ـه
... باعث ميشه از چيزايي بترسيم که در حال حاضر وجود ندارند
. و شايد اصلا وجود نداشته باشند
. "ترس نزديک به ديوونگيه ، "کيتاي
: حالا ، از حرف من بد برداشت نکن
. خطر ، خيلي واقعي ـه
. ولي ترس يه انتخاب ـه
. هممون داريم به خودمون داستاني ميگيم
. و در اون روز داستان من عوض شد
. 14کيلومتر تا آبشار فاصله داري
اونجا پاسگاه بازرسي نيمه راهي ماست
. دريافت شد
شرايط بحراني
دژكارى راه فرعي
. کيتاي" ، برو به آبشار . هر چه زودتر"
. من يه صدايي شنيدم . فکر کُنم آب باشه
. يه عالمه آب
. فهرست موجودي
. دريافت شد
. سهميه غذايي ، نصفش در دسترس ـه
. منور ، کاملاً در دسترس ـه
. جعبه کمک هاي اوليه ، نصفش در دسترس ـه
... مايع تنفسي
، مايع تنفسي . 4شيشه در دسترس ـه
چرا جعبه رو نشونم نميدي ؟
چي ؟
. همين الان نشونم بده
. فکر ميکردم که ميتونم موفق بشم ، قربان
. ماموريت متوقف ميشه
. به سفينه برگرد
. اين يه دستوره
. بيرون نيا
. مهم نيست چي بشه
. اين يه دستوره
! کُمک
. نه ، پدر
... ما ... من از پسش برميام ... من
. ازشون خيلي نياز ندارم . ميتونم با دو تا هم رد بشم
تو حداقل به سه تا شهيق کننده نياز داري تا به دم سفينه برسي
. تو منابع خودتو تموم کردي
... ميتونم رد بشم . ميتونم . ميتونم با دو تا هم انجامش بدم ، پدر
اين ماموريت به ضوابط توقف رسيده
. من تمام مسووليت رو قبول ميکنم
. تو تمام تلاشت رو کردي
. ديگه چيزي براي ثابت کردن نداري
. حالا ، برگرد به سفينه
اشتباه تو چي بود ؟
اعتماد کردن به من ؟
تکيه کردن به من ؟ فکر کردن به اينکه از پس اينکار بر ميام ؟
... حالا دارم يه دستور بهت ميدم که
... دور بزني
. و برگردي به سفينه
. به يه محافظ ديگه همچين دستوري نميدادي
، تو يه محافظ نيستي
و الان دارم اين دستورو بهت ميدم
چيکار ميکردم ؟
ميخواستي چيکار کنم ؟
. اون يه دستور بهم داد
"گفت که : "مهم نيست چه اتفاقي بيوفته ، از اون جعبه بيرون نيا
چيکار ميکردم همينجوري ميومدم بيرون و ميمردم ؟
خودت چي فکر ميکني ، پسر ؟
فکر ميکني چيکار بايد ميکردي ؟
چون ، واقعا ، فقط همين مهمه
فکر ميکني چيکار بايد ميکردي ؟
و تو کجا بودي ؟
. اون تو رو صدا زد . اون اسم تو رو صدا زد
، و تو اونجا نبودي . چون هيچوقت پيشمون نبودي
و فکر ميکني من يه بزدل هستم ؟
! اشتباه ميکني ! من بزدل نيستم
! تو بزدلي
! من بزدل نيستم
! "کيتاي"
. کيتاي" ، يه چيزي داره نزديکت ميشه"
شنيدي ؟ . يه چيزي داره نزديکت ميشه
... نه
! کيتاي" ، شيرجه برو"
! شيرجه
! "کيتاي"
! نه
! تنهاشون بذار
! برو گمشو
... پدر ، متاسفم ، من فقط
پسر من کجاست ؟
. "ژنرال "سايفر ريج
. اين يه پيام براي زنم ـه
، "فرايا"
. من ارتباطم رو با پسرمون از دست دادم
. اتمام پيام
. تو شش تا شيشه داري ، نسبت وزن تو
بايد براي استفاده هر کدومشون20 تا24 ساعت طول بکشه . بيش از حدِ کافيه
من تخمين ميزنم 4 روزه به دم سفينه برسي
. به بخش هايي تقسيمش ميکنيم
تو 6 ساعت وقت داري تا به محل زمين گرمايي برسي
. اولين پياده روي 20 کيلومتره . به سمت دهانه جنگل شمالي
. من درست اينجام . 5مايک رفتم
. ادامه بده . يک ساعت راهه
. شقيق کننده بعديت رو استفاده کن
1ساعت . به اضافه اي 54 دقيقه
. اونجا يه سرازيري هست
به نظر ميرسه که ممکنه يه آبشار باشه
. اونو به عنوان نقطه نيمه راهي ـمون ميذاريم
. ميتونم رد بشم . با همين دو تا ميتونم انجامش بدم ، پدر
14کيلومتر تا جنگل راهه . اينجا ماييم
. اون ، دم سفينه است
... تو بايد اون چراغ راديويي رو بياري
. وگرنه ميميريم
! تنهام بذار
. بيدار شو
. وقتشه بيدار شي
. سلام
اون روز نزديک بود بيام بيرون
. نه ، اينطور نيست
. ولي تو کار درستي کردي
. پدر ميگه که بايد سعي خودمو ميکردم
، اون فقط از دست خودش عصباني ـه . فقط همين
چرا نتونستي روح ؟
. تو الان ديگه نزديکي
واقعاً ؟
ترسيدي ؟
. نه ، خسته ام
. خوبه
تو قلبتُ با يه چيز ديگه پر کردي
. حالا بايد بلند شي
. من بعضي جاهاي "موبي ديک" رو حفظ کردم
. کيتاي" ، بلند شو"
"...تمام اون ديوونگي ها و شکنجه ها" ! کيتاي" ، بيدار شو"
". تمام اون حرکت هاي درده وسايل" ! بيدار شو
. وقتشه بيدار شي - ". تمام اون حقايقي که بدجنسي شاملش بود"
! "کيتاي" "تمام اون شکاف ها و نيرو و پختگي که در معزش بود"
! بيدار شو
. هي ... مرسي
. نه
. پدر
. پدر ، "کيتاي" هستم
... من به
کيتاي ؟ پدر ، من به دم سفينه رسيدم ، شنيدي ؟
. کيتاي ، من اينجام
حالت خوبه ؟ پدر ، صدامو ميشوي ؟
. ميشنوم
پدر ، من به دم سفينه رسيدم شنيدي ؟
کيتاي" ، يه جور اختلال الکتريکي پيش اومده"
. تو يه منطقه سياه هستي
... تکرار ميکنم ، تو در يک منطقه
. پدر ، "اورسا" شاملش نيست . لطفاً ، جواب بده
پدر ؟ - . من اينجام -
.به جونت قسم ، اينجام
. زانو بزن
. اين لايه يوني ـه
و اتمسفري که در موقعيت کنوني تو هست
. باعث اختلالهاي الکتريکي شده
. به خاطر همينه که چراغ راديويي ارسال نميشه
. سمت شمالت
. قله
... بايد چراغ راديويي رو از
. قله ي اون کوه ارسال کني
. "ببينش ، "کيتاي
. خواهش ميکنم
. ببينش
. پسر خوب
. آفرين
. اين يه ماشه فرومون ـه
... اون گذاشتتش تا تو رو بترسونه
. تا بتونه ردت رو بزنه . ادامه بده
. تو رو پيدا کرده
. فرار کن
. "فقط فرار کن ، "کيتاي
. فقط فرار کن
جا به جايي از راه فرعي شکست خورد
فوراً از محل مورد نظر منتقل شويد
برو اين بالا ، باشه ؟ . اينجوري نميتونه بو ـت حس کُنه
! پدر
همين الان خودتو در اين لحظه پيدا کن
. منظره ها و صدا ها و بوه ها
چه حسي داري ؟
. تو هنوز تو اون جعبه اي
. وقتشه بيرون بياي
. بلندم کُنين
. ژنرال
. گفتم ... منو بلند کنين
. مواظب پشتش باش
پدر ؟
. آره
. من ميخوام با مامان کار کنم
. آره
. منم همينطور
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و حسن اسکوفيلد کاري از تيم ترجمه ايران فيلم Iran-Film.Net M-Rivaz2.Mihanblog.com